El Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Copiapó condenó a José Mauricio Espejo Astudillo y Luis Alberto Patirrio Aguirre a las penas de cumplimiento efectivo de 15 años y un día y 12 años de presidio, respectivamente, en calidad de autores del delito consumado de homicidio simple, en un ilícito perpetrado en mayo de 2023, en la ciudad.
En fallo unánime (causa rol 125-2025), el tribunal –integrado por los jueces Marcelo Martínez Venegas (presidente), Sebastián del Pino Arellano y Luis Meza Marín (redactor)– aplicó, además, a Espejo Astudillo y Patirrio Aguirre las accesorias legales de inhabilitación absoluta perpetua para derechos políticos y la inhabilitación absoluta para cargos y oficios públicos mientras duren las condenas.
El tribunal dio por acreditado, más allá de toda duda razonable, que “el 11 de mayo de 2023, aproximadamente a las 21:30 horas, en circunstancias que la víctima Juan Traslaviña Rojas, se encontraba en calle Los Aromos con calle 3 Oriente, frente al Cesfam de la población Santa Elvira, en la ciudad de Copiapó, y luego de discutir con los imputados José Espejo Astudillo y Luis Patirrio Aguirre , estos le propinaron golpes y heridas cortopunzantes con armas blancas; hiriéndolo de gravedad; para luego el acusado José Espejo proceder grabar con un celular el hecho cometido, y luego publicarlo en redes sociales”.
A consecuencia de la agresión, la víctima resultó con diversas lesiones cortantes y contusas y una herida torácica lumbar, que le causó la muerte en las horas siguientes en el Hospital Regional de Copiapó.
Una vez que el fallo quede ejecutoriado, el tribunal dispuso que se proceda a la toma de muestras biológicas de los sentenciados para determinar sus respectivas huellas genéticas e inclusión en el registro nacional de ADN de condenados.